Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
yidoo
what does "five-tomato" mean on this context?
The phrase which quite confused me is as follows:
"The he would be drifting in Voidsville, out in the cold and dark, like a torn-loose astronaut in one of those five-tomato space flics."
Well, Flic means "police"in slang, but "five-tomato"r? Not even get a clue. Does it have any story, perhaps relative to SF or something like that, if using "space flics" as a hint.
Thanks for help^^
6 ก.ค. 2015 เวลา 9:39
คำตอบ · 5
1
'Flic' means police in French slang rather than English.
'Flic' is colloquial English for film/movie. It's quite an old-fashioned term, dating back to the days when films 'flickered' on the cinema screen.
As for 'five-tomato', it refers to this film review site:
http://www.rottentomatoes.com/
On this site, people rate films with tomatoes, according to how good or bad they think they are. I would guess that a 'five tomato flic' is a really bad one.
6 กรกฎาคม 2015
"flick" (with a "k") is slang for film / movie. The original had a spelling mistake.
I've never seen "five-tomato" before and I could not find it on Google. It's definitely not a standard term.
My guess is that the writer probably means that the movies were low-budget with cheap special effects.
6 กรกฎาคม 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
yidoo
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม