Su due piedi mi viene in mente 'moving up/climbing/rising the corporate ladder', che rende l'idea. Altrimenti, 'to have (X is having/X had) a successful career in X'.