Flatmate is british. roomate is american english.

I am from the US, and here we say roommate. Nobody says flatmate here. I believe flatmate is a British English term, so that would be used in England, for example.