澳兩歲男童成滑板高手
大家好，
麻煩你們我今天看了一篇文章，可是有一些句子看不懂，可以幫我嗎?

"斯通‧凱利目前雖然還穿著紙尿褲，但已經可以踏著滑板暢行無阻"
暢行無阻，是什麼意思？

"路邊的道沿等障礙物也基本上難不倒他“: the pedestrians that are blocking the way are not even a limit for him?
“道沿 ”是什麼意思？
“等”在這裡代表什麼？

“也有人替他擔憂”
這裡的“替”代表 about嗎？所以feel worry about him?

Question

澳兩歲男童成滑板高手
大家好，
麻煩你們我今天看了一篇文章，可是有一些句子看不懂，可以幫我嗎?

"斯通‧凱利目前雖然還穿著紙尿褲，但已經可以踏著滑板暢行無阻"
暢行無阻，是什麼意思？

"路邊的 道沿 等 障礙物 也基本上難不倒他“: the pedestrians that are blocking the way are not even a limit for him?
“道沿 ”是什麼意思？
“等”在這裡代表什麼？

“也有人替他擔憂”
這裡的“替”代表 about嗎？所以feel worry about him?

Answer

1. 暢行無阻：通行順暢，沒有阻礙，也有順利的意味
暢：流暢
行：行走
無阻：沒有阻礙
原來句子中"斯通‧凱利目前雖然還穿著紙尿褲，但已經可以踏著滑板暢行無阻"
就是描述他溜滑板的動作很順暢

2. 「道沿」「等」： the pedestrians that are blocking the way
道沿：我的理解是沿道路邊凸起的區域，有點像人行道在馬路邊會高上一個階梯的高度，區分車子跟人行走的區域，人行道高起處就形成道路的邊沿
等：這裡就是指像「道沿」這些在路上突起的東西一類

最後的「替」我覺得你的理解就是正確的囉！

Answer

chàngxíngwúzǔ暢行無阻 -unhindered, unimpeded. 換句話說做這個活動並不難啊而且好容易。