在这个文章中“所”和“来”是什么意思?
1)成语所表达的意义远远超过几句甚至十几句话的内容。
2)简单的数词却能创造出这么丰富的成语来,汉语真有意思!
如果没有在这个文章中“所”和“来”的话,怎么变成那个意思的?
我先谢谢你的帮助!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 61
2
In your sentence, 创造 is a verb, 出.....来 is another verb, just like I told you before, 出来 is a 词素,创造 is another 词素, 出来 helps 创造 to specify its meaning.
So you can say:
简单的数词却能创造出这么丰富的成语来,汉语真有意思!
or
简单的数词却能创造出这么丰富的成语,汉语真有意思!
Their meanings are almost the same, nobody will distinguish them. But there is some difference.
创造出 emphasizes that something is created, something appears now.
创造出来 emphasizes that something is with me now.
So here, you really don't need to distinguish them, they are almost the same BUT for other cases, things become different. For example, 经过我们的不懈努力,我们终于创造出了这台机器。 With our struggle, we finally created this machine. In this sentence, we usually say 创造出, instead of 创造出来. If we say 创造出来, it's ok, no error but we feel weird.... WHY? Because here we want to emphasize something is created ---- something appears with our struggle. We don't care it is with us or with some other people. We worked hard, and finally, we created it. So we just emphasize that this machine appears. So we usually say 创造出.
1
Ally, I'm sorry for all of these. Now I answer your question.
所 + verb:表示接受动作的事物。
For example, 这是我所知道的。This is what I know. "what" is known by me. The verb is "know", the acceptor of the verb is "I". Sometimes, we can omit the 所:这是我知道的。
简单的数词却能创造出这么丰富的成语来,汉语真有意思!
For those chinese words composed by more than one character, each character is called 词素, meaning 单词的要素. The meaning of 词素 is NOT completed. This is why we need more than one character.
For example, 机器 --- machine.
“机器” has two characters: 机 and 器, 器 means it is a tool that can be used by people. 机 means it has some specific function. They two together means machine. If I just say 机 or 器, you can NOT understand what I want to express because there are something missed. We need more 词素 to specify its meaning.
However, for some other words, they are composed by more than one character BUT each of characters has its completed meaning. In this case, the reason why we need more than one character is we emphasize on one 词素.
For example, 出来 and 出去
We never use 机 or 器 alone, BUT we do use 出、来 or 去 alone in some cases. In other words, each of them has its own meaning. In this case, if we put them together to form a word, it means the other word just helps the one.
For example, 出来:出 means the action that someone comes out from a room. 来 means the result of the action ----- after the action, someone is close to me now. So "出“ helps "来“ to specify how the result appears.
1
@bear234
还有个问题你没回答我:
那么我想问你@bear234 ,“简单的数词却能创造出这么丰富的成语,汉语真有意思”,这句话有什么问题?请给我解释!
说到翻译,说到解释,说到那么多人在这个网站上来提问,然后被译成各种语言,很多人本着一字一译的精神,希望把句子里所有文字都解释出明确的意思来,是不是有点过了??
no smoking为什么要译成严禁吸烟?
文字是死的,语法也是死的,单词或词语所代表的意思也都是死的,但是人是活的,奉劝一句,翻译或解释,不过过于依赖那些所谓的权威,然后再来给权威的漏洞出个牵强的补充,态度确实好,结果会很奇葩 。
1
@bear234 你的回复我看完了.
是不是信口开河,请不要妄断,你认为我说的是错的,所以说我是信口开河,但我想请问你,如果你是错的呢?
确实包括我,回答不同人的问题,态度会不一样,对于一个中文水平很好的人,我会指出他细节上的错误,因为他需要,也有能力去提高,而对于一个新手,会更加希望他抛弃语法结构和一些易混淆的概念,而希望他能够更加快速地入门,你可以把百度上的东西全拷下来,但他看不懂,有什么用?
对于语法这个东西,可能外国人习惯于语法一说,但你自己也说了,你没学过中文语法,老师也不讲语法,我不对你所谓的“己经懂了基本的汉语语法”作任何评价,我只想告诉你,中文其实并没有什么真正的语法,这也是中文为什么世界上最难学的语言的原因,能罗列出主谓宾状就叫有语法么?拿到中文里就有点可笑了,蹩脚的语法是教不出纯正的普通话的,汉语语法论只对外国人学习中文有帮助,也仅仅是有帮助而己,你要拿他当权威,那是你的自由。
顺便告诉你为什么中文没有语法,秦始皇就统一了文字而己,语言并没有统一,所有的教材都仅仅是中国语言的归纳,当各地方言语法全部都介入到中文当中,语法就己经不存在了,好比如果有一天,全世界文字统一了,但是语言没统一,那你再去研究地球语的语法,也会总结出有主谓宾,但那将会是一种很愚蠢的行为,中文语法就是这么出来的,所以不要认为我说中文没有语法是错的。
另外针对你提的几个问题:
1. 我没有和你讨论“出......来 和 出......的区别”,而是问你,创造出在上面句子中是否需要拆开。词语表达的意思,要在具体的句子中讨论才有意义。
2. 最简单的一个思考:如果“没什么实际意思",请问为什么要有这种语言结构?我可以明确回答你,助词都没有实际意义,而中文里就是助词多,就像韩语里就是敬语多一样,就像1+1=2一样,没为什么,没什么理由,不过是一种说话习惯,一种沿袭下来的规则,请问需要理由?
3.
1
1、成语所表达的意义,中的所字你可以理解为“能够”,即,成语能够表达的意义……。如果没有“所”字的话,听众也能够听懂。
2、“……出……来”,是一种固定的用法,这个词的来源是,把“出来”这个词分开,中间加上宾语,就变成了“把什么东西创造出来”的意思。例如:小明创造出机器人来,也可以说是,小明创造出来机器人。所以这里的“来”字不能省略。
这种问题确实很难去解释,只能是多听多看多练习,祝你好运!
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
