Yalqun
What does 目前都他妈会用筷子夹花生豆了 mean in this sentence 打开抽屉一看,除了三副刀叉,剩下全是筷子,折磨的我呀,目前都他妈会用筷子夹花生豆了。 《用筷子来花生豆》是什么意思?
17 ก.ย. 2015 เวลา 16:42
คำตอบ · 4
3
「用筷子夹花生豆」means "using chopsticks to pick up peanuts" literally. Sometimes you can say it to express "it's hard to do sth.". 筷子=chopsticks 夹=pick up 花生豆=peanut
17 กันยายน 2015
Thanks Cecelia, that is helpful.
21 กันยายน 2015
Hi Yalqun, I have another understanding about this sentence. Chinese usually uses expression as "using chopstics to picking up peanus" to convey he or she can use chopsticks very well even can pick up very small things.
21 กันยายน 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Yalqun
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาสเปน, ไทย, ภาษาอุยกูร์
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาสเปน, ไทย, ภาษาอุยกูร์