노래하다 is singing and 노래 부르다 means sing a song. im not sure is it right but i think 노래하다 is verb 노래 부르다 is actually 노래(를) 부르다 so 노래 is a song and 부르다 is singing. anyway, the meaning is almost same.