in italian "come" means how and "che" means what .why is come ti chiami rathar than che ti chiami
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 4
2
Because it is!
Languages are not like science or mathematics. The concept of 'oxygen' or '3.14' is the same in all cultures - the concept of 'how' or 'what' is not! It is not always possible to translate directly, word for word, between languages. Even amongst European languages, some of which are closely related, there isn't always a one-to-one relationship between the words in a sentence in one language and those in another.
Forget about the English words 'how' and 'what'. In fact, forget about English altogether while you are learning Italian. Don't worry about it. Just remember that 'Come ti chiami?' is a correct question, and the answer is 'Mi chiamo May Lin'. That's all you need to know.
1
Puoi usare queste due forme:
a) come ti chiami (= /in quale modo/ ti chiami)
b) che nome hai? (quale nome hai?)
La forma (b) e` grammaticalmente corretta, ma raramente usata.
1
"Come ti chiami?" literally means "How are you called?", that's why you have to use "how".
chiamare = to call
chiamarsi = to be called
0
Anche "Qual è il tuo nome?" è corretta, ma anche questa è poco usata, se non in livelli formali, ad esempio in un ufficio pubblico potranno chiederti "Qual è il suo nome?". A livello popolare, se guardi qualche film italiano, potrai trovare la frase "Che ti chiami Marco?" oppure "Che tu sei Marco?", dove in parte, seppure per altro scopo ma nello stesso contesto, in effetti troverai il "tuo che" :)
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
