"native" and "native speaker" - native (Korean): formally 한국 출생자, but often 한국 사람 or 한국인 will do. - native (Korean) speaker: 한국어 원어민 or 원어민 한국어 사용자. - If I meet a native Korean, I will be surprised. => 한국 사람 [한국(에)서 온 사람]을 만나면 (나는) 놀랄 거예요. - As a native korean speaker I recommend you to watch Korean dramas. => 한국어 원어민으로서 한국 드라마 시청을 권해요.