Secondo voi, come si potrebbe chiamare questi oggetti in italiano?
Ciao, ragazzi! Poco fa, parlando dei divertimenti invernali russi, ho incontrato difficolta' a descrivere questi oggetti in italiano. Si tratta di una specie di slittino che usano i bambini per scivolare dalle montagne russe. Sono curiosa di sapere, come voi potreste chiamarli? (Ho trovato le immagini su Internet. Si puo' vederle, cliccando i link).

http://pomidore.kz/uploads/ads/3789.jpg

http://neposediki.ru/published/publicdata/TUMPOSTNEP/attachments/SC/products_pictures/7503_enl.jpg

Question

Secondo voi, come si potrebbe chiamare questi oggetti in italiano?
Ciao, ragazzi! Poco fa, parlando dei divertimenti invernali russi, ho incontrato difficolta' a descrivere questi oggetti in italiano. Si tratta di una specie di slittino che usano i bambini per scivolare dalle montagne russe. Sono curiosa di sapere, come voi potreste chiamarli? (Ho trovato le immagini su Internet. Si puo' vederle, cliccando i link).

http://pomidore.kz/uploads/ads/3789.jpg

http://neposediki.ru/published/publicdata/TUMPOSTNEP/attachments/SC/products_pictures/7503_enl.jpg

Answer

Il primo oggetto non ha un nome specifico in italiano, ma ovviamente la 
nostra lingua (come tutte le altre) permette di descriverlo con una perifrasi, 
ad esempio:
- slitta gonfiabile per la neve.
- gonfiabile con maniglie per scivolare sulla neve.

Answer

Grazie per le vostre risposte! Si', in realta', tutti e due gli oggetti sono per scivolare sulla neve. Anche il secondo oggetto si usa per scivolare; e' un pezzo di plastica rotondo e piatto con una maniglia, alla quale si tiene mentre si sta scivolando :-)) Ma certo, il primo oggetto gonfiabile e' molto piu' comodo del secondo :-)

Answer

Ciao mi sembrano entrambi dei bob per scivolare sulla neve sedendosi sopra. 
Nella prima immagine potrebbe chiamarsi bob gonfiabile, nella seconda padellino da neve

Answer

(aggiunta successiva)
Il secondo oggetto lo chiamerei:
- paletta giocattolo per la neve.
(mi sembta un giocattolo,  Eng.: toy, cioe` per bambini)
La pala da neve e`  con il manico lungo.

Answer

Il primo oggetto non saprei dirti.
Il secondo è una pala da neve. Essendone due, sono due pale da neve.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!