Yes they mean the same. Just two different words that are synonymous in order to enrich the text. Miedos is used more often than temores. But there's no verb with the word miedos. You would have to say something like Yo tengo miedo but there's the verb temer (to fear) you would say yo temo. Hope it helps