.... salvo que se recoja un sistema y dirección específicos
Querriá saber el sentido de esta frase legale. La he visto en un contrato comercial.
La frase entera es lo siguiente:
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos."
Mi parece que la frase es idiomatico. Tengo problems especialmente con el sentido de "recogerse" aqui.
Eso es mi mejor traducción en ingles (un poco libre) hasta ahora : "unless a suitable system and means are specified."
Muchas gracias por cualquiera ayuda.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 2
0
"Las comunicaciones relativas a la ejecución de los servicios serán efectivas si son realizadas por cualquier medio admisible en derecho, salvo que se recoja un sistema y dirección específicos."
Esto significa que las comunicaciones relacionadas con los servicios que sea (no se especifica) son válidas si se hacen mediante formas legales, o estén anotadas en un sitio (dirección) en concreto.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
