ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Spain flagVega
Nominalization が/を Hello, I´m learning about nominalization, but I don´t understand when I have to use が and when I have to use を. These are a few examples that I´ve seen, but I haven´t found an explanation for why they´re constructed differently: むすめが ピアノを ひいて いるのを 見た。(I watched my daughter play the piano.) 犬が しゅくだいを 食べて いるのが 見える。 (I saw the dog eating my homework.) Can someone explain if there are any rules to know when you have to use が or を?

คำตอบ · 13

1
Básicamente, が se usa para sujeto y を para objeto. Vamos a ver tus frases. La primera tiene 2 sujetos y objetos aunque "yo" es omitido. むすめがピアノをひいているのを見た。 sujeto: むすめ / objeto para tocar: ピアノ sujeto: わたし / objeto: la accion de la hija, es este caso, ピアノをひいている, y con este の, el verbo se convierte en sustantivo y esa acción es objeto de "ver", entonces usamos を. La segunda es un poquito complicada. 犬がしゅくだいを食べているのが見えた。 sujeto: 犬 / objeto para 食べる: しゅくだい sujeto: la acción del perrito y no tiene objeto / verbo 見える = se ve Puedes decirla como la primera: 犬がしゅくだいを食べているのを見た, puedes usar la misma estructura. Espero haberte explicado bien. Pero si no, hazmelo saber.
0
You might be know the answer because of that you've already written "saw 〜〜いるのが and watched 〜〜のを."
0
My pleasure. Yes, what you described is right my understanding.
0
Ok, I think I understand now! The difference is whether the verb is "passive", right? If the verb is "to see", what you see it´s the object, but if the verb is "to be seen" what is seen is the subject... I don't know if I´m making much sense explaining it, but I think I got it, thanks!
0
This is my understanding. The English of 2 is free translation. Because "見える"(formally 見られる) here means "can be seen", the literal translation should be "The scene that the dog is eating my homework can be seen (by me)." Here the part "犬が しゅくだいを 食べて いるの" is the subject and no object in this sentence 2. And in the sentence 1, the subject "I"=私は/が is hidden. So in these two sentences, still が/は for subject and を for object.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today