ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Mpampak
hei-de-me portar Quelqu'un pourrait me dire ce que signifie "hei-de-me portar" dans la phrase ci-dessous? Eu vou fazer outro boneco e hei-de-me portar o pior que puder durante todo o dia,

คำตอบ · 7

2
Bonjour Babak! La manière correcte est "Hei de me portar" sans le trait d'union (-). Signifie "Je vais me comporter" ou "I will behave" en anglais. Dans le contexte la traduction pour "Eu vou fazer outro boneco e hei de me portar o pior que puder durante todo o dia." peut être: - EN: "I'll make another puppet and I will behave the worst that I can during the all day." - FR: "Je vais faire une autre marionnette et je vais me comporter le pire que je peux tout au long de la journée." P.S.: The form "Hei" of the verb haver is not common nowadays (at least in Brazil)
0
Babak In Portugal almost of peole don't use the AO
0
But I read it in some book for children, and it had this form!?
0
Just note that "hei-de-me" is incorrect; you can either write "hei-de" (which doesn't follow the Ortographic Reform), or "hei de" (which does follow the Reform), but neither of those links with -me. So it's either: hei-de me portar or hei de me portar The meaning is that which Rubens explained.
0
"Hei de me portar" means, "vou me comportar ou "me comportarei", "I will be the most naughty that I can", "I will have the worst behavior during the rest of the day".

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today