ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
Which is more commonly used ‘信件’ or ‘邮件’? I have always been taught that e-mail is 电子邮件 in Chinese, and spam is 垃圾邮件, but today I saw the sentence 如果没有这么多垃圾信件就更完美了。 What is more common in real life ‘信件’ or ‘邮件’? Can I also say 给我发电子信件 for example?

คำตอบ · 8

2
信件:一般指寄出的文件,书信。通常包装在信封里面。 邮件:由于网购的普及,基本上所有被寄出的物件都可以叫邮件。例如网购的衣服,鞋帽,电子产品等。信件,也是邮件的一种。
1
letter is 信件 mail is 邮件
1
好像说“邮件”比较多一些。
1
信件: typically refers to paper mail since 信 means letter and 件stands for a real "set" or "unit" (includes envelope, stamp, blahblahblah). So if a delivery guy knocks your door and says, "有您的信件", and you will know it's a small envelope, maybe a letter from friend or your bill. 邮件: is rather a broader concept that includes all kinds of mail and postal. So it also includes 信件 in many circumstances. If I receive a notice from FedEx, telling me that "您有邮件,请查收", I will guess that it must be either the iWatch I bought on eBay or maybe a letter (信件). One more thing to be careful with: THE EMAIL. As a new function (well, not that new actually), email is categorized in 邮件 in specific. I don't know why but you might have found words like 垃圾邮件, 您有新邮件 notice, and such. But since emails are basically text letter, people will say “我上gmail查查信 (Imma check my mail on gmail)”. I barely heard people using 信"件" when they mentioned email since it‘s not a 件 as there's no envelope or stamp. So, just for you information :)
0
信件一般指的是实物形式的。 邮件一般就是特指电子邮件,即E-mail。

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today