Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Vítor
Et de + nom + verbe
Il y a une tournure que je ne comprends pas très bien : "et + nom + de + verbe". Que veut dire par exemple "Et cette dernière d'affirmer" dans la phrase qui est au deuxième paragraphe, seconde phrase de cet article du Monde ?
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2016/04/19/le-combat-ne-fait-que-commencer-previent-dilma-rousseff_4904490_3222.html#jA5KoT3lKY67gRi8.99
J'essaye : cela veut-il dire la même chose que ET CETTE DERNIÈRE AFFIRME ou y a-t-il des différences entre ces phrases ?
Pourrais-je écrire par exemple : (j'écris un peu n'importe quoi, juste pour voir si cela peut remplacer "et elle crache sur eux...")
"La femme d'Alex a manifestement dit qu'elle n'aime pas du tout discuter avec les visiteurs. Et elle de cracher sur eux, quand ils lui parlent." ?
19 เม.ย. 2016 เวลา 0:13
คำตอบ · 2
2
Le sens de «Et cette dernière d'affirmer» est le même que «Et cette dernière affirme». La tournure utilisée dans l'article du Monde est plus recherchée que l'autre («Et cette dernière affirme») et elle appartient au français écrit. On ne dirait pas cela en parlant.
La tournure "Et elle de cracher sur eux" est grammaticalement correcte, mais elle est sans doute trop «français parlé» pour être acceptable.
19 เมษายน 2016
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Vítor
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาฮีบรู, ภาษาอิตาลี, ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาฮีบรู, ภาษาอิตาลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 ถูกใจ · 13 ความคิดเห็น
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
