Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
sherring
中国語と日本語で「先生」の意味？
in chinese,「先生」is equal to "Mr.",but in japanese, i know 「先生」 means teacher, is there any meaning of 「先生」in japanese?
24 ต.ค. 2008 เวลา 9:08
คำตอบ · 6
1
现在日语上「先生」有汉语的“老师＋师父＋师傅（专门）”的意思。
除了知道他的工作以外，叫不认识人的时候我们不用。
26 ตุลาคม 2008
1
百度给你的答案:
在日本被明文规定的可以用先生称呼的有4种职业
教师，医生，律师，国会议员
但是现在日本也渐渐把这种称呼广泛化的使用起来，对地位和声望比较高的人物也叫先生，但实际上是欠规范化的说法。
另外我觉得,中文的先生也不仅仅是Mr.的意思, 尤其是在民国时期, 很广泛地被用来对人表示尊重, 不论男女. 比如鲁迅的夫人许广平, 文献里大家经常称她许广平先生的.
24 ตุลาคม 2008
1
sorry sherring, but I know none of Chinese & japanese.
24 ตุลาคม 2008
1
日语中的"先生"可以表示老师,医生等意思,中文里的"先生"多是对男性的一种称呼,相当与日语里面的"さん"
^_^
24 ตุลาคม 2008
huu. huuu..huu..huuu...I speak neither japanese nor chinesse..hu. hu. hu. hu
24 ตุลาคม 2008
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
sherring
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาที่เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
บทความที่คุณอาจชอบ
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
16 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 ถูกใจ · 29 ความคิดเห็น
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
