ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagMojave
한국어 어순과 더 비슷한 영어 번역을 배우고 싶어요. 한국어와 영어가 다른 어순을 사용한다는 것을 알아요. 하지만 한국어 어순과 더 비슷한 영어 번역을 배우고 싶어요. 그래서 다음 번역들은 되나요? 예를 들면, '-는데도'라는 표현: 1) 더운데도 밖에서 일을 해야 해요. Although it's hot, we still have to work outside. (어순은 영어로 더 자연스러운 것이에요.) It's hot, and yet we still have to work outside. (어순은 저한테 이해하기에 더 쉬워요. 한국어와 더 비슷하는 것 같아요.) 2) 제인은 미국 사람인데도 한국 사람처럼 한국어를 잘 해요. Even though Jane is American, she speaks Korean like a Korean. (더 자연스러워요.) Jane is American, and yet she speaks Korean like a Korean. (더 비슷한 어순이에요.) 감사합니다!

คำตอบ · 1

1
한국어를 너무 잘하셔서 영어로 대답을 해드려야할지 한국어로 대답을 드려야할지 모르겠네요 ! Although 를 한국어로 해석하면 "(비록) ~이긴하지만" 이라는의미이고, and yet 를 해석하면 "~에도 불구하고" 에요~ 1) 더운데도 밖에서 일을 해야 해요. Although it's hot, we still have to work outside= 비록 덥긴하지만, 우린 밖에서 일을해야한다. It's hot, and yet we still have to work outside= 더움에도 불구하고, 우린 밖에서 일을해야한다. 2) 제인은 미국 사람인데도 한국 사람처럼 한국어를 잘 해요. Even though Jane is American, she speaks Korean like a Korean= 제인은 미국사람일지라도, 한국말을 한국사람처럼 잘한다 Jane is American, and yet she speaks Korean like a Korean= 제인은 미국사람임에도 불구하고, 한국말을 한국사람처럼 잘한다. 결론은 의미상으로는 둘다 사용할수 있는 표현이에요! 하지만 제가보기엔 두번쨰, and yet 를 쓴 문장에 훨씬 더 자연스러워 보이네요~ 한국어 공부열심히하세요 ! 허접한 답변 감사합니다 :)

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today