Você utiliza ESTE, quando quer falar sobre um objeto: "Este Objeto", "Este Carro" Já o LESTE, é uma posição geográfica: "Esta Cidade fica ao LESTE de São Paulo".

No português brasileiro a gente nunca usa a palavra este, sempre usamos leste. Este, a gente só ver essa palavra em alguns livros de geografia. Este e Leste significam a mesma coisa.

Olá J. Ríos Não há diferença de significado entre as duas palavras. Leste tem origem no francês "l'est´" e Este do anglo-saxônio "east". No entanto, em algumas expressões particulares, dá-se preferência a uma das palavras. Por exemplo: "Espanha fica a Este de Portugal". Timor-Leste, nunca Timor-Este. Espero ter ajudado. Quando questão esteja à vontade para me contactar por mensagem.

Este = pronome demonstrativo. Ex.: Este texto é seu. Leste = ponto cardeal. Ex.: O Leste fica no sentido inverso do Oeste.