Un facebook post incomprensibile
Il mio amico ha scritto questo post:
"Simbolo di cosa sia un calciante, un immenso onore che abbia l'azzurro dentro il cuor"
1. Non lo capisco. "A symbol of what is a football, an immense honor that has blue inside the heart" non è sensibile. C'è un video di un sport che non ho mai visto - con una palla, dentro un campo di terra, usando le mani e non i piedi .
2. Perchè il congiuntivo?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 5
2
la seconda parte della frase e` una abbreviazione di:
- e` un immenso onore che abbia l'azzurro dentro il cuor
In questo caso la grammatica italiana richiede il modo indicativo (in quanto NON e` espressa una
opinione, ma un fatto), quindi dovrebbe essere:
- e` un immenso onore che ha l'azzurro dentro il cuor
e in forma abbreviata:
- un immenso onore che ha l'azzurro dentro il cuor
Inoltre immagino che /calciante = calciatore/.
Note:
/non e` sensibile/ means:
/he does not have sensitivity/
Probably you meant one of the followings:
- non ha significato
- per me non ha nessun significato
- non ha alcun senso
- non ha nessun senso
2
Your friend use a complex language (we say "aulico") to refer to a soccer player who should be honored of having the cyan (so the color of the sweater) in the heart (it is a metaphor).
However the sport he refers to is not football, but a particular soccer game played in Florence since middle ages very popular and it was played both with hands and feets. The stronger team was a team which had the sweater cyan as the modern national soccer team.
Hope to help you.
2
Ciao! Perché è scritto come fosse un verso poetico...una poesia e, in quanto tale, può risultare un linguaggio più difficile, di non immediata comprensione. Spero di esserti stata utile.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
