Hola!!
Basicamente pegado puede significar junto( together), unido( united), adherio(adherent/ stick) etc. Todo depende del contexto.
En este caso. " estan bailando muy pegados" significa que estan bailando muy juntos, en otras palabras, muy cercas o que sus cuerpos en movimiento se topan.
En el otro caso, "La foto de los padres de Blas tiene tres chicles pegados" significa que la foto tiene un chicle ( bubble gum) tiene un chicle adherido a esta ( the gum is stuck to the picture).