What is the best way to learn slang words in your target language?
Que es la mejor manera para aprender las palabras de argot en tu lenguaje objetiva?
Veo las películas y programas de televisión, pero es dificil para entender las palabras wue las personajes usan porque no sé que significan. ¿has oido de la web sitio está llamado "urbandictionary.com?" Yo uso este sitio para entender las palabras en mi propia lenguaje, ingles, pero no sé que hacer para aprender las palabras de argot en español.

I watch movies and TV shows in Spanish, but it's difficult to understand what the characters are saying when I don't know what they mean. Have you heard of the website called urbandicitonary.com? I use this site to understand words in my own language, English, but I don't know what to do to learn the slang words in Spanish.

Does anyone have any suggestions?

Question

What is the best way to learn slang words in your target language?
Que es la mejor manera para aprender las palabras de argot en tu lenguaje objetiva?
Veo las películas y programas de televisión, pero es dificil para entender las palabras wue las personajes usan porque no sé que significan. ¿has oido de la web sitio está llamado "urbandictionary.com?" Yo uso este sitio para entender las palabras en mi propia lenguaje, ingles, pero no sé que hacer para aprender las palabras de argot en español.

I watch movies and TV shows in Spanish, but it's difficult to understand what the characters are saying when I don't know what they mean. Have you heard of the website called urbandicitonary.com? I use this site to understand words in my own language, English, but I don't know what to do to learn the slang words in Spanish.

Does anyone have any suggestions?

Answer

Pienso que no tengo un nivel apropiado para aprender el argot, pero sospecho que muchas palabras de este tipo se puede encontrar en sitios como demotivaciones.xx y similares.

Answer

Yo haria una lista de las palabras y en que contexto/pais se estan usando. Urban dictionary esta bien, pero hay muchas palabras que son muy particulares y que muchos nativos no entenderian. Se puede usar como guia pero no lo usaria para directamente aprender de ello sin tener tambien el contexto.

Te mando este link en el que encontraras palabras de Espanya, es una lista mas pequena y muchas de ellas no seran entendidas en latinoamerica, asi que ten cuidado con el contexto. Asi, a primera vista, me parece que hoy se usan todas:

http://www.wikilengua.org/index.php/Jerga_juvenil/Espa%C3%B1a

Answer

Hi Paine, it depends of the origin of the programs you are watching. I mean, If you watch a program from Spain it  is gonna be different from Latin America because every country use their own Slangs.

Answer

¡Hola Paige!mi consejo por experiencia propia para poder practicar y entrenar tu oído es  hablar sola(aunque parezca un poco loco),si no tienes con quien practicar todos los días español.Es un método que ayuda a tu cabeza a reconocer esos sonidos. También muchos vídeos de documentales ya que tienen un español mas neutro como también vídeos musicales con sus letras.

Espero que te sirva mi consejo,hasta pronto.