ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
What is more important in translation - keeping the original (literal) meaning or the artistic meaning? This applies to literary/poetic works, mainly. Just curious. For example, why is one translation of "Don Quixote" superior to another?

คำตอบ · 3

1
Well, a master will do both! i read Jose Maria Valverde's translation of James Joyce's Ullisses and it is amazing. He keeps the meaning, the word games, the literary stile, and even the spirit of the book. However, for the rest of us, i think it depends on the author you're trying to translate, if it is a master of ideas, then you should keep the meaning, and if the form is more important in his work, then is the other way around! Well, that's what i think, but i may be wrong, everything is possible, you know!
0
Pienso igual que Paco, todo texto aparte de traducirlo fielmente hay que interpretarlo un poco para mostrar los sentimientos del texto original. Porque en todo texto literario hay palabras escritas y palabras que se "imaginan".
0
Hola, Anh. Tu escribes tan bien en español que seguro que puedes escoger el tipo de tradución que quieres hacer. Las traducciones que hacía Valverde del inglés o Consuelo Berges del francés son magistrales porque combinan una fidelidad al texto con una libertad en el uso de las palabras para tratar de expresar en español lo que los autores dijeron en su idioma. Y transmitir las emociones y sensaciones de todo tipo que están en el original. A mi juicio es superior la tradución que se aproxima más a esos objetivos. En el caso de Cervantes u otros autores de tiempos pasados la cosa se complica porque al trabajo de traducir se añade el de "editar", poner las notas y explicaciones necesarias para que sea comprensible para un lector actual. Estas dos cosas a la vez suelen ser poco menos que imposibles y los textos serios, normalmente, son bilingües.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today