Have you ever known this phrase ‘after one’s scalp’?
Have you ever known this phrase ‘after one’s scalp’ in the third passage?
From the context, I guess it means ‘Van Campen’ would do something harmful to the person, right?
I referred to several dictionaries, but I found nothing about that phrase. Have you ever known it?
Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter 22).
the context:
"What did you say to Van Campen? She was furious."
"We were comparing sensations. I was going to suggest that she had never experienced childbirth—"
"You're a fool," Gage said. "She's after your scalp."
"She has my scalp," I said. "She's lost me my leave and she might try and get me court-martialled. She's mean enough."
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
1
Certainly. It's a common idiom in the United States and refers to the war customs of Native American tribes. Before the horrible mass carnage of modern warfare, primitive tribes fought in ways that were much more violent than a football game, but nevertheless usually did not kill the opponent. Wikipedia notes "Scalping is the act of cutting or tearing a part of the human scalp, with hair attached, from the head of an enemy as a trophy." It might be done to a dead or living enemy. Taking the scalp was proof enough of bravery.
"He's after my scalp," means that someone has targeted me as an opponent in warfare and wants to scalp me. It thus represents serious hostility, but perhaps not as strong as "he want to kill me."
0
"She's after my scalp" means that she wants to find him and hurt him (if not physically, at least emotionally and fiscally).
"She has my scalp" means that she's already hurting him.
It doesn't need to involve revenge.
0
I think it means "to hunt someone down and punish for revenge" or "to try to retaliate someone with grudge". You can understand this phrase by watch the movie "Inglourious Basterds". It is about US soldier in WWII try to revenge and to weaken the morale of the nazi's soldiers by "cutting and collect the scalp" of every nazi's they've killed.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
