Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Dhafi
help me translate this can anyone help me translate this? please, i really need your help "surtout, pense pas de moi de mon romantisme. T'aimer, si fort toujours si loin dans l folie to vois"
6 ธ.ค. 2008 เวลา 0:18
คำตอบ · 2
Hello ! "L" without "e" or "a" (le/la) has no meaning in french :) Your text should be like this => "Surtout, NE pense pas à moi ET à mon romantisme. T'aimer, si fort , toujours si loin dans LA folie ;TU (not "TO" cause it has no meaning too) vois ?" The translation : Above all, don't think about me and my romance. Love you , so strongly , always so far into madness, do you see? That's all :)
11 ธันวาคม 2008
That doesn't look exactly right- the 'l' doesn't work on its own, and 'to' is not a word. But I think it is something like this: "Above all, do not think badly of my romanticism. To love you so strongly, always so far away in the madness you see" That doesn't work very well, partly because I don't think it can be completely right, and partly because I am terrible at poetry. Anyway, sorry it wasn't very good, but I hope that helps anyway. Good luck!
6 ธันวาคม 2008
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Dhafi
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาที่เรียน
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาญี่ปุ่น