Naughty Nerd
¿Es gramaticalmente correcta la siguiente frase? La pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin nosotros saberlo. La saqué de una novela de un escritor español. ¿Acaso no sería más correcto decir "la pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin que nosotros lo sepamos"?
3 ก.พ. 2017 เวลา 23:08
คำตอบ · 5
Es gramaticalmente correcta. La forma que has hallado (encontrado) es totalmente correcta, aun que es menos usada coloquialmente entre los hispanohablantes. Dicha forma se usa más cuando se está elaborando un escrito dirigido a un público adulto. En la calle, se suele utilizar la forma que has citado tú.
4 กุมภาพันธ์ 2017
Están igual de bien, a mi parecer. A mi parecer, suena más cotidiano la forma en que lo mencionas tú, sin embargo, suena más seria la forma que utiliza el autor. Igual es económica pues utiliza menos palabras para decir lo mismo.
3 กุมภาพันธ์ 2017
De las dos formas, es correcto, significan lo mismo, no le cambia el sentido a la oración.
5 กุมภาพันธ์ 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Naughty Nerd
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาสเปน