ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Czechia flagTomas
ich habe es mir noch nicht erlebt Hallo, Ich weiß was "ich habe es noch nicht erlebt" heißt, aber ich möchte etwas anders sagen. In Tschechisch wir würden etwas wie "ich habe es mir noch nicht erlebt" sagen. What I want to express: I'm learning a language and I speak slowly because I haven't experienced talking for real enough. In my native language, we say what could be literally translated to: sich erleben. Does this work in German too ? There is no equivalent in English so I don't know how could I express myself more clearly. It's like you know something, but you need more experience to not making mistakes. And we use one word for this situation, that is literally translated as "sich erleben" into German. Danke!

คำตอบ · 4

1
You definitely can't say "sich etwas erleben", it just doesn't make any sense in German. In this context, I'd say "Ich habe (noch) nicht genug Übung ODER Erfahrung ODER Praxis".
1
เนื้อหานี้มีการละเมิดหลักเกณฑ์ชุมชนของเรา

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today