Anika
Love matters (汉语） So I'm watching this Taiwanese TV show "爱上两个我", but it's on Netflix and subtitles are only in English (too bad!). Anyway, long story short, one girl asks another 'has he declared his love to you?' I've figured it'll be '他给你搞版吗?' Not sure though... 这样说对吗?
26 ก.พ. 2017 เวลา 5:16
คำตอบ · 8
2
Hi, Anna, (你好, 安娜) Greeting from Taiwan! It should be 他向你告白了吗? (traditional chinese : 他向你告白了嗎?) *告白(or 表白) = declare one's love *By the way, ''这是对了吗?'' should be ''这样说对吗?'' (traditional chinese : 這樣說對嗎?) Hope you have a great time watching TV show!
26 กุมภาพันธ์ 2017
Has he declared his love to you? 翻译为中文应该是：他向你表白了吗？
26 กุมภาพันธ์ 2017
他给你告白了吗？
26 กุมภาพันธ์ 2017
他给你表白了吗？
26 กุมภาพันธ์ 2017
That is not correct. You can say "他公开表示爱你了吗" PS: 这是对了吗? should be 这对吗？
26 กุมภาพันธ์ 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Anika
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาเกาหลี
บทความที่คุณอาจชอบ
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
13 ถูกใจ · 7 ความคิดเห็น
Understanding Business Jargon and Idioms
3 ถูกใจ · 0 ความคิดเห็น
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม