Cosa vuol dire?
uno dei tanti santi degli albori con pochi testi sacri e tanto acciaio per le mani.
IL CONTESTO:
In effetti il numero dei caduti sul campo sembrerebbe supportare una cessazione quasi improvvisa della battaglia e la mancanza di una ritirata scomposta (è in quel momento che si facevano la maggior parte delle uccisioni). In tutto morirono circa 3.500 persiani e poco più di mille armeni. 1036 martiri. Vartan divenne San Vartan, uno dei tanti santi degli albori con pochi testi sacri e tanto acciaio per le mani.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
1
uno dei tanti santi degli albori con pochi testi sacri e tanto acciaio per le mani.
Uno dei tanti santi degli albori. > Uno dei "Primi" santi. ( Albori = Inizi.)
Con pochi testi sacri > Che non maneggiava,(studiava, leggeva) Molti testi sacri.
E tanto acciaio per le mani > Armato. (visto l'epoca del racconto si riferirà alle spade che sono fatte d'acciaio.).
Spiegazione:
Vartan fu uno dei primi santi, poco avezzo alla liturgia ed alla lettura di testi sacri ai quali preferiva le armi.
Quindi: S'intende che : questo Santo Vartan difendette il suo popolo dai Persiani, ( e di conseguenza anche la sua religione), Lottando fisicamente contro i nemici persiani, uccidendoli se necessario,invece di "attenersi" ai dogmi religiosi.
Ne traggo che: Vartan fu santificato, perché difese ad ogni costo il suo popolo e la sua religione dai nemici.
Il testo è "retorico" , usa costruzioni complicate per rendere il testo più bello "esteticamente" , come si fa nelle poesie o nelle canzoni.
0
Credo voglia dire che San Vartan non è diventato santo perché era un profeta del suo Dio, ovvero non per delle buone azioni o per aver diffuso la parola del suo Dio ma per aver ammazzato moltissimi persiani. Quindi con 'acciaio nelle mani' credo si intendano le spade. Vartan non teneva spesso i testi sacri nelle mani ma piuttosto le armi.
Pero non sono sicurissima perché nella frase che citi tu si parla di Vartan solo alla fine quindi suppongo che il testo parli della sua vita o comunque delle sue azioni.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
