ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Allen
One question please What does mean this sentence In English? 1_《在家靠父母,出门靠朋友》,有什么事情我能帮忙的,你们尽管开口。 2_没有人可以完全不靠别人而生活。

คำตอบ · 20

2
1.If you have any problems,your parents will help you at home.but if you in outside,you can ask for help from your friends.If anything I can help you,tell me. 2.No one can live without help from others. maybe have a lot of grammatical errors,please help me correct.I hope my answer to help you
2
1. At home, you can rely on your parents. When you leave home, you have to rely on your friends. If I can help you in any way, please don't hesitant to ask. (The first part is a Chinese idiom that signifies the importance of having friends, because nobody can accomplish everything by themselves, which is more or less what your second question means) 尽管 -> this phrase can mean "even though" if you say it like 尽管 + a statement. e.g. 尽管我们没有赢,我们仍旧很开心。= even though we didn't win, we are still happy. But here it means "feel free", usually you will see it in the form of 尽管 + verb, like, 你有话尽管说 = if you have something to say, feel free to say it. 2. Nobody can live without the help of others. 而 here doesn't really mean anything particular, like if you remove it from the sentence, the meaning won't change. You could translate it as "in order to", but that's purely based on context rather than the character. I think we use this to make the sentences flow better.
1
It should means "at home take care of your parents, out of your home take care of friends". " If you have any problem i can help you, feel free to eat (this last part "feel free to eat" is not clear to me too). "there are no people that can completly live without take care of others". Does it have some sense to u? Hope some chinese can be clearer than me.
1
1. Depend on your parents when you are at home, depend on your friends when you are out of home. If there's anything I can do to help, please tell me. 2. Nobody can live without depending on others.
1
1_《在家靠父母,出门靠朋友》,有什么事情我能帮忙的,你们尽管开口。 《At home you depend on parents, outside you rely on friends for support》,If there's anything I can do to help you, just say the word, 2_没有人可以完全不靠别人而生活。 No one can live their lives without the help of others

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today