Difference: Говорить и рассказывать
Всем привет и дорбый день из Сингапура. Can someone explain the difference between говорить and рассказывать?
Спасибо и до свидания.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
2
Добрый день.
1.Говорить - находиться в процессе говорения, излагать свои мысли, сообщать. Я говорю (разговариваю) по телефону.
2.Говорить - упоминать о чем-либо. На прошлом занятии мы говорили о сахарном диабете (упоминали эту тему).
Завершить действие говорения - поговорить. Они поговорили (были до этого времени в процессе говорения/разговора) и разошлись.
3.Говорить -уметь объясняться на каком-либо языке. Я немного говорю по-английски.
4. То же, что и свидетельствует. Этот факт о многом говорит. Его поступок о многом говорит (можно сделать вывод о характере человека по его поступку).
Рассказывать - говорить что-то долго, объяснять что-то. Преподаватель рассказывал студентам новый материал. Вчера я детям рассказывала интересную сказку.
1
говорить - to speak
рассказывать - to tell
0
Говорить – to talk – is used when:
1. people/person talking about something in a form of dialogue.
An example: Мне нравится говорить с тобой.
2. When person talks in a form of monologue, points more on a long speech (not less than 3 sentence) unlike the word Сказать which refers to a single action/process.
An example: Сейчас я начну говорить.
Рассказывать - to tell - is used to refer to a long speech (more than 2 sentences).
An example : Я хочу рассказать тебе сказку.
0
рассказывать - to tell [a story]. Я рассказал ему, как мы ездили в Прагу. Я рассказал решение задачи. Я рассказал сказку. Я рассказал ему о [..whatever normally comes after 'about'].
Both рассказать and сказать 'say' can be used for 'to tell [a fact]'. Я сказал ему решение задачи. Я сказал ему о [...] (I said him about [...] - that is I informed him).
And there are MANY situations where 'tell' is translated with 'сказать' pnly: I told him not to do this.
раз-/рас-, the prefix, means
1. re-
2. 'spreading out'.
3. as 'up' in speed up, warm up.
разобрать - disassemble, take apart (as opposed to собрать)
разогнать - disperce a crowd, speed up a machine.
разогреться - to warm up.
раскинуться - about oceans and plains, to spread wide. From кинуть - throw, so there is something 'random' about it. About a person on a bed it means this person 'threw' arms/legs.
раздумать - to change one's mind to do something.
It is an incomplete list, there are more meanings. And there is soemthing 'Russian' about this prefix, i mean our character:)
Importantly it means 'extensive' nature of telling, so рассказать is to relate more than one fact.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
