ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Poland flagIga
Can somebody help me translate into English? 另外.桃的难得之处主要表现在于它生长的周期极其漫长。而对于它的守卫却相对疏松,东方塑偷桃故事中,他凭借白猿的帮助得以登天,登天后便轻松地摘得仙桃。这和重经验积累的古代文化是相呼应的。中国各领域的集大成者都是广博地积累经验。从而总结出丰富的智慧结晶,这样一个过程和仙桃漫长的生长、吸收天地精华的本质几乎可以对等。而赫拉克勒斯偷金苹果的主要障碍却在于金苹果的看守者“夜神的女JL]f]和拉冬(百头巨龙)”,这是一场需要智慧与力量、勇敢并存的争斗,胜利者获得金苹果,这和西方进取的文化精神是分不开的。西方文化中曾一度崇拜骑士精神。英雄主义在他们的文化中比比皆是,捍卫尊严和荣誉成为至高无上的使命。就连神都具有极端的个人英雄主义色彩.许多神话故事都是起源于神对自身所受的待遇不满而执意报复和泄恨。另外,苹果作为原罪与智慧的统一体,它本身又体现了西方文化中注重理性、强调思辨的特色,因此,与中国集大成式的文化成果相对的,是西方完整而严密的、极具逻辑性的理论创造。 I understand that with the peach there is something about the wisdom and coexistence with heaven and earth, and with the apple there's only need for strenght and bravery, but i don't understand the rest.

คำตอบ · 2

0
I'd like to help you, but the paragraph isn't written by Chinese. I don't understand some sentences. I totally agree with Xinzhong's said.
0
This is not easy to fully translate. And I feel that this is not written by Chinese people. The article try to compare the culture background between the Chinese and the Occident. The author want to use the peach to symbolize the Chinese one, which is a long period. and it stands for the important of accumulation of wisdom. The apple on the other hand symbolize the chivalry, the heroism. I am sorry to say the article is not well written, and order and logic are not so clear.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today