Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Gabriel
öffnen und eröffnen
Was ist der Unterschied zwischen öffnen und eröffnen?
Wie oft und wann benutzt man jeder?
Vielen Dank im Voraus! =D
1 พ.ค. 2017 เวลา 20:58
คำตอบ · 4
2
Der Laden wird an Werktagen um 8 Uhr geöffnet. Sie öffnen den Laden um 8 Uhr.
Ein Fenster öffnen, eine Flasche Bier öffnen: da sagt man in der Alltagssprache eigentlich öfter "aufmachen". Trotzdem heißt es Flaschenöffner und Dosenöffner (jeweils nicht -aufmacher). Öffnen ist etwas hochsprachlicher, aufmachen etwas lockerer.
[Öffnen benutzt man, wenn man etwas physisch öffnet/aufmacht. Und wenn es um Öffnungszeiten geht.]
Der Laden ist fertig eingerichtet und wird am Donnerstag eröffnet.
Am Donnerstag ist die Eröffnung.
Der Wirtschaftsminister hat die Messe offiziell eröffnet.
Die Brasilianer eröffneten das Spiel vorsichtig und abwartend. (Sport, vermutlich Fußball)
[Eröffnen benutzt man, wenn man etwas Einmaliges eröffnet]
Der Laden wird übermorgen wieder eröffnet (nach Umzug, Renovierung, Brandschaden...)
Übermorgen ist die Wiedereröffnung.
In demselben Zusammenhang, mit einem Geschäft, gibt es auch das häufig benutzte Wort "Neueröffnung". Duden schreibt:
1. Eröffnung (von etwas Neuem)
2. Wiedereröffnung
Weil also kein Konsens über die Bedeutung besteht, ist das Wort Neueröffnung nicht präziser als Eröffnung...
Sehen die Anderen das auch so?
1 พฤษภาคม 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Gabriel
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาโปรตุเกส, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาเยอรมัน, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

The Key to Learning a Language Faster
31 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
