패션 코디 can mean either "fashion coordination" (the job) or "fashion coordinator" (the person who does it). The context will make it clear which is meant.

'코디'는 보통 '코디네이션(coordination)'을 의미하지만, '코디네이터(coordinator)'를 가리키기도 합니다. 그러므로, 문맥에 따라 무엇을 뜻하는지 파악하는 것이 좋습니다. 가: 직업이 뭐예요? 나: 패션 코디예요. 가: 올 여름 남성 패션 코디에 대해 알려주세요. 나: 블랙 스키니진에 하얀 면티를 추천합니다.