what's the difference between these sentences ?
what's the difference between these sentences
non credo che Alex saprebbe /sappia fare questo esercizio.
and
non so se andrei /Vada di nuovo in quel ristorante.
i think both il congiuntivo and the condizionale indicate the "dubbio "
Graziebut to conclude ,congiuntivo and condizionale are exactly the same? se non ho capito male.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
0
both indicate a thought about an unknown situation: doubts, hopes, reflexions
Conditional has derived from Future thus, it is used especially for "hopes" -- but these hopes might have been expressed in the past eg.
Avrei voluto che la macchina fosse stata rossa
-- He (yesterday) wished the car to have been red, but we understand that (now) he has not received a red car.
in the informal language, this expression would be also said
Volevo che la macchina fosse rossa -- [using Indicativo Imperfetto and Congiuntivo Imperfetto]
while children would tipically say:
"Volevo che la macchina era rossa" -- [using both Indicativo Imperfetto]
--------------------------
1) Non credo che Alex saprebbe fare questo esercizio -- in any occasion from now on
2) non credo che Alex sappia fare questo esercizio -- now and generally
in this occasion, they look interchangeable.
-----------------------------
1) non so se andrei di nuovo in quel ristorante. -- after this experience, I will really think twice about going there once more
alternative: Non so se andrò di nuovo -- [using Indicativo Futuro]
2) non so se vada di nuovo in quel ristorante. -- This is grammatically incorrect: you can say:
-- Non so se (questa cosa) vada bene per me -- I don't know whether this thing suits for me
Alternatives
-- non so se andare di nuovo -- [using Infinitive] in right moment, I am questioning about going in any occasion from now on
-- non so se ANDREI di nuovo -- [using Condizionale Presente] I don't know if I ever would like to go again: this expresses a generic doubt
-- non PENSO che io vada di nuovo -- [using Congiuntivo Presente] in this right moment, I have strong doubts about going there, in any future: this expresses a strong doubt, due to something important
also:
-- non penso che POSSA andare di nuovo -- I don't suppose I will BE ABLE to go there again: this sounds as declining an offer
-- non penso che io potrò mai andare di nuovo -- [using Future tense]: no way
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
