ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Croatia flagTea
How would you translate this sentence to Spanish? ''He is interested, I think, in a certain amount of italian heroics, but there is a familiarity about him''. The text is talking about Art. This ''he'' refers to a paintor. I was looking everywhere and couldn't find a term for ''italian heroics''.

คำตอบ · 8

1
He is interested, I think, in a certain amount of italian heroics, but there is a familiarity about him. --> Creo que (el pintor) esté interesado en (o: se interese por) una cantidad específica de los (actos) heroicos italianos, pero hay una familiaridad sobre él. === Deseo que tengas un buen día.
0
"Italian heroics" maybe refers to "grandilocuencia" or "pomposidad" in Spanish.
0
♦ https://www.usingenglish.com/forum/threads/57653-Italian-heroics ♦ It's about Rembrandt and his epoque: ♦ answer 1. --- refers to the Italian Baroque painting, extravagant, melodramatic and rich of gestures (contrasting to the Nordic style) -- see also: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/heroics ♦ answer 2. --- "heroics" is a synonym for Obstentation; "Italian heroics" was rhetorical for Italians seen as cowards. 2. The full text can be found here: http://www.scoopy.com/Nightwatching_Press_Notes.htm (...) But there’s a familiarity about him. You don’t need a PHD in classical literature to understand him. 3. King Crimson-The NightWatch -- https://goo.gl/B3161t
0
Creo que está interesado en cierta heroicidad italiana. No obstante, hay cierta familiaridad en él.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today