How can i translate "关键还是看能力" into English?
Hey there everyone
I'm quite stuck in understanding this HSK4 dialogue, particularly in translating the "关键还是看能力"
你看电视上的报告了吗?今年[emoji]个大学毕业生竟争一个工作。
关键还是看能力,
有能力的人不怕找不到好工作
男的认为什么是关键?
Hope someone can help.
Cheers!
James
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
1
你看电视上的报告了吗?Did you see the TV reports?
今年[emoji]个大学毕业生竟争一个工作。 This year, # graduates are vying/jockeying/competing for one job placement/position.
关键还是看能力,The key is still in your ability.
有能力的人不怕找不到好工作 Those having abilities will never fear to find a good job.
男的认为什么是关键?Males don't consider what is the key. (A literal translation won't be natural in English)
0
James,
I think it's a forum / discussion setting, so I ended with a question for the guys: "Could the men share how to win a job?"
Please correct my grammar. As I am practicing my English.
:-)
Did you watch the news from TV today? Several university graduates are competing for a job this year!
To win a job, capability is the key.
Those who have capabilities have no problems finding good jobs.
Could the men share how to win a job?
0
Depends on what you have got.
0
你看电视上的报告了吗?今年[emoji]个大学毕业生竟争一个工作。 关键还是看能力, 有能力的人不怕找不到好工作 男的认为什么是关键?
Did you see the report from TV? Every job has more than (what's the number? I can't see it ) graduates to compete in this year .But the key is to see your ability,you don't need to worry about that you can't find a good if you have good ability. So what's the key for man ?
————————————————————
"关键还是看能力" 里的“还有”,在英语里有“still”和“or”两种意思。如果你想不明白的话,你可以看句子,分析它的语法。
如果subject +predicate + object。例如“这杯果汁是苹果汁还是西瓜汁?”
那么“果汁”是subject,“是”是predicate,“苹果汁还是西瓜汁”是object,“还是”是在object里的,那么“还是”是表示并列关系(coordinative relation),这里就翻译成“or”。
但这句“关键还是看能力”,“还是”是predicate,subject是“关键”,object是“能力”,所以这里是“still”的意思。这句话表达的意思是“ability is the key ”
0
It's the competence that counts!
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
