How should I understand these expressions?
The paragraph below is from the ch.2 of The House of the Seven Gables.
I have several unsure points (bracketed between []).
Context:
In the preceding paragraph, the narrator introduces an old woman who dwells in the hereditary mansion, namely the house of the seven gables, alone except for a boarder living in a detached part of the house. She arouses; then the narrator says, "[Far from us be the indecorum of assisting, even in imagination, at a maiden lady's toilet!] Our story must therefore await Miss Hepzibah at the threshold of her chamber;..."
Then it is stated that she leads a solitary life, with no social ties and just in prayer. Here comes the paragraph.The maiden lady's devotions are concluded. Will she now issue forth over the threshold of our story? Not yet, by many moments. First, every drawer in the tall, old-fashioned bureau is to be opened, with difficulty, and with a succession of spasmodic jerks then, all must close again, with the same fidgety reluctance. There is a rustling of stiff silks; a tread of backward and forward footsteps to and fro across the chamber. We suspect Miss Hepzibah, moreover, of taking a step upward into a chair, in order to give heedful regard to her appearance on all sides, and at full length, in the oval, dingy-framed toilet-glass, that hangs above her table. [Truly! well, indeed! who would have thought it!] [Is all this precious time to be lavished on the matutinal repair and beautifying of an elderly person], who never goes abroad, whom nobody ever visits, and from whom, when she shall have done her utmost, it were the best charity to turn one's eyes another way?
Q1. What does the sentence [Far from us be...} mean? Although I interpreted it as "I wish [the indecorum of assisting, even in imagination, at a maiden lady's toilet] should be [far from us]", something unclear is bothering me.
Q2. What does the exclamatory sentence [Truly! well, indeed! who would have thought it!] mean? I interpreted it as "nobody would actually have thought it." But I am unsure what the [it] means.
Q3. How should I understand [Is all this precious time to be lavished on the matutinal repair and beautifying of an elderly person] in the last sentence? Actually I have no idea.
Thank you for reading to this end. Perhaps you would explain.You cam consult the original text here:
http://www.gutenberg.org/files/77/77-h/77-h.htm#chap02
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 12
3
The House of the Seven Gables is a very old book, by American standards, at least. You would be surprised at how many Americans would not understand much of what is written. That is what makes literature great.
Q1 The expression is "far be it from us", which is still in use today. "It is not our place to tell this person these things". Usually these things can be embarrassing or hurtful. Far be it from me to tell that man his socks are different colors. It can also be used when talking about someone without them knowing it. Far be it from me that she should listen to her mother.
Q2 Truly well indeed! This is an expression from that time. "Truly well indeed!" Very good! The best news possible! "who would have thought of it" or " who could believe this would happen or imagine it possible " This woman, at her age, gets on top of her toilet to look at her appearance although she is quite old, I believe is the "it"
Q3 is all this time spent used to beautify, make pretty this elderly woman, even though she never goes anywhere special? (I don't know what matutinal repair is, to be quite honest)
Out of curiosity, did you choose to read The House of Seven Gables or was it an assignment? It is a great literary work, but very difficult for English learners. It is considered a great work of American literature. Are there other books you might like suggestions to read?
2
I'm not the expert, but I want to help too :)
Q1. Equals "it is true that the disadvantages we all know are present in crowded area are nowhere to be seen around here, even if you want to realize them in your mind or in a wildest dream, you might utterly fail on your attempt."
Q2. "Truly! well, indeed!" is a pleonasm, it wants to be redundant about the truth value of a statement, it is used as an affirmation enhancer.
"who would have thought it!" (*T from now on) is a rhetorical question, this means *T wants to enhance the whole affirmation by giving emphasis to the last true value. "it" is used because the subject is present and recent, otherwise "who would have thought that!" is used.
Q3. This one is tricky... Because, all we know, time worths like gold, so, in this sentence I can undertand the following: Is the whole bunch of time spent by the aged woman by cleaning her body and putting on her make up to look pretty, really worths it?
But the author preferred to write this in a more artistic way.
Author --> "(*˘︶˘*)hehee.."
I personally think it worths it, that means she loves herself and that is something important, no matter how much time she needs to invest for it to be done.
I hope this helps! I really Hope so!
I love this kind of readings.
Please take care and keep it up and have fun!
0
Do you expect a full translation to Japanese? 笑
0
"Far from us be the indecorum of assisting, even in imagination, at a maiden lady's toilet!" basically means, "Yeah, let's not go into detail about what this lady does in the bathroom. (So we'll pick the story up afterwards)."
As for "Truly! well, indeed! who would have thought it!", you're basically right. "It" refers to the actions Miss Hepzibah is taking.
Which leads into... "Is all this precious time to be lavished on the matutinal repair and beautifying of an elderly person."
This is basically saying, "Why is this old lady wasting her time worrying about her appearance (when she never goes anywhere or sees anyone?)".
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
