Elena
ติวเตอร์ของชุมชน
Aujourd'hui j'ai séché mes cours.... Aujourd'hui j'ai séché mes cours. Je me suis levée tard, il faisait un froid de canard. Je comptais presque chaque seconde, je me suis efforcée pour ne pas perdre de l'équilibre et puis je ne pouvais plus résistais et je me laisseé choir sur mon lit, je me suis endormie en répétant une phrase que je viens de lire "L'avion atterrit". Peut-être j'essayais d'etablir une parallèle entre mon collapse et l'atterissage. Je ne sais pas comment arrêter de déconner. C'est pas un truc d'ouf en tous cas. Si ça vous étais arrivé, partagez avec moi, svpl. S'il y a quelques trucs de grammaire que je viens d'ecrire mal, n'hesitez pas à me corriger!
18 ต.ค. 2017 เวลา 12:14
คำตอบ · 1
Aujourd'hui, j'ai séché les* cours (avec mes* c'est correct aussi mais on dit plutôt les*). [...] je me suis effocrée de* ne pas perdre l'équilibre [...] je ne pouvais plus résister* [...] je me suis laissée* (même si je suis sûre que c'est une faute de frappe). [...] Peut-être que* j'essayais d'établir* un* parallèle entre mon évanouissement* (collapse est le terme anglais). [...] C'est pas un truc de* ouf (ce n'est pas incorrect avec d'autres mots mais ouf étant le mot en verlan pour fou on laisse le "de" comme s'il n'y avait pas de liaison ensuite. Personne ne dit "d'ouf"). [...] Si ça vous est* arrivé (ici, on laisse au présent, normalement on rajouterait même "déjà" : Si ça vous est déjà arrivé). Voilà pour la correction, mais en tout cas tu te débrouilles très bien !
18 ตุลาคม 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Elena
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย