[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
¿Avazallantes? ¿Pueden por favor explicarme lo que significa "avazallantes" en esta frase de mi libro? "Las habilidades de deglución de aquella mujer eran solo comparables con su capacidad para insultar: ambas avazallantes."
29 ต.ค. 2017 เวลา 16:40
คำตอบ · 6
4
Avazallante no existe pero sí 'Avasallante' : Que avasalla, sinónimos: abusar, atropellar, exigir, esclavizar, dominar, oprimir, tiranizar, humillar, rendir, someter, sojuzgar, doblegar, pisotear, rebajar, ultrajar.
29 ตุลาคม 2017
1
Solo por completar la explicación. avasallar quiere decir 'convertir en vasallo'. Un vasallo es una especia de esclavo que tenían los señores feudales en la edad media. Así, avasallar a alguien significa literalmente 'convertirlo en su siervo'. En el curso de una conversación, avasallar a alguien significa que lo están abrumando, le están diciendo tantas cosas y tan deprisa que el otro no tiene más remedio que rendirse porque no puede responder. En realidad es una manera de impedir a los demás que expresen sus opiniones. Es un verbo muy curioso y muy bonito cuando conoces un poco sus orígenes.
29 ตุลาคม 2017
Gracias por la explicación Pedro! Lo aprecio mucho.
29 ตุลาคม 2017
Muchas gracias Mauricio por la explicación Mauricio. Otro error en mi libro.
29 ตุลาคม 2017
En este caso "avaSallante" viene de "avasallador". La mujer tiene una personalidad "avasalladora", ella actúa sin cuidado alguno, no le importa las consecuencias de sus actos. Sus conductas son avasallantes.
29 ตุลาคม 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!