พบครู ภาษาอังกฤษ คน
EunBeen Yun
关于白蛇传说的内容，我有问题
"我不会和你分享我的午餐
因为你不是白蛇变的
我也不是许仙
因为我看到有个骗子刚刚被骗
一般 一般 世界第三"
这个是歌手大飞的歌曲中之一“慢慢了解我自己”内歌词的一部分。
我知道“白蛇传说” 所以关于”白蛇“和”许仙“的关系能理解。 但是我不明白在这儿为什么有”骗子“的内容和"世界第三”。
”白蛇传说“跟”骗子“有什么关联吗？ 还有世界第三呢？
请帮帮我中国朋友们~！
11 ธ.ค. 2017 เวลา 9:51
คำตอบ · 2
1
你好呀，来回答一下你的问题，歌词里面有些句子跟主题可能没什么关系，所以不用太在意啦～
“骗子”这个说实话我也不知道指的是什么
不过这个“一般 一般 世界第三”是中国以前比较流行的俚语吧，它的含义是：“世界第三”已经是很优秀的成绩（水平）了,而“一般一般”则表示世界第三对于自己来讲是一个比较平常的水平，表面听起来是在谦虚,但实际上是在暗示自己水平很高，主要用来逗趣,又作：“一般一般,全国第三”。希望能帮到你～
11 ธันวาคม 2017
單從這些字中，確實不足以明白。就算連繫上歌中的前文，很可能也一樣會讓本地人聽了一頭霧水。這些年，包括中國歌曲在內的當代文化創作就是有這樣的風氣：只管"硬找"讀音相近的字來"湊數"
30 ธันวาคม 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
EunBeen Yun
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
บทความที่คุณอาจชอบ
The Power of Storytelling in Business Communication
44 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
