¿Es mejor decir 'tarjeta de navidad' o 'carta de navidad'?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 10
2
Hola Elaine.
Creo que es mejor opción: tarjeta de navidad o tarjeta navideña.
Aunque puedes decir carta de Navidad, la que escriben los niños para Santa.
0
Tarjeta de Navidad: https://comohacerpara.com/hacer-tarjeta-navidad-raspadita-7223h.html
Carta de Navidad, can be a letter addressed to Santa Claus, or to the Three Kings (celebrated in Spain) but we normally say: Carta a Santa Claus or Carta a Los Reyes Magos.
0
Hola Elaine.
En general, el inglés "card" se corresponde con el español "tarjeta". Generalmente, la "carta" española es equivalente a "letter" en el sentido de mensaje enviado por correo (message sent by mail). Un caso particular en el que "carta
" y "card" sí son equivalentes es cuando hablamos de las cartas para jugar (play cards). En ese caso, sí que
"carta" se corresponde con "card". Pero cuando hablamos de "credit card", por ejemplo, en español decimos "tarjeta de crédito". Lo mismo sucede con "postcard": "tarjeta postal" o, coloquialmente, simplemente "una postal".
Espero haberte ayudado.
Saludos.
0
Son distintas:
- Carta de navidad sería generalmente la que escriben los niños a Santa, Papá Noel, etc, como también puede ser la que se escriben las personas en hojas de papel insertas en un sobre para mandar saludos en las fiestas.
- Tarjeta de navidad sería las que se abren generalmente por la mitad, de un material más firme, con una imagen o mensajes coloridos al exterior, y un mensaje breve en el interior para conmemorar y dar buenos deseos.
- Podríamos agregar postal de navidad, que sería una postal con tema navideño. Imagen por un lado y mensaje por el otro.
0
Buenos días Elaine,
En España se dice tarjeta de Navidad.
Son como tarjetas de felicitación, pero con temas navideños.
En ellas se felicita a familiares, amigos.. las Navidades, las fiestas (si la persona que la recibe no es creyente) y el nuevo año.
Se mandan por correo.
Un abrazo.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
