This is a little difficult to translate, because I'm not sure about the context surrounding the sentences. It'd be easier to understand what the sentences are trying to say, if I knew more of the content. Except culuture element, that human should have possessed a inner instinct power to see the beauty into culture, into the under lying spirit. My translation --- Except for the specific cultural element, a person should possess inner instinct to see the beauty of a new culture and into its underlying spirit. But, of course, it is very few human alive in this world can really see something, otherwise our soul will not be so difficult to be thrilled once in a thousand years. My translation-- "But very few humans alive in this world can see really see the inner beauty of something. Since this is true, our souls are thrilled once in a thousand years." Again, it's a difficult translation because the context of the sentences are unknown.

Hi. If you wanna it to be translated in Chinese,here it is (there are some points which I don't quite catch on here,for example:element,thrill,etc): Except culuture element, that human should have possessed a inner instinct power to see the beauty into culture, into the under lying spirit. 撇开那些已经处于在文化环境（？）中不谈，人应该具备一种能够在文化（？）中洞察美及其神韵的的存在直觉。 But, of course, it is very few human alive in this world can really see something, otherwise our soul will not be so difficult to be thrilled once in a thousand years. 不过，毫无疑问这世界上有极少人活在这样的精神世界之中，否则，在千年之内我们的灵魂将会轻易地受到威胁（？）。 Yes,the context is a little bit perplexing to be comprehended.Did you write it youself or you have pulled it from somewhere else?

haha, danO. :P catty, translate to what? i can translate it to spanish :D