¿la ?
No comprendo a qué "la" hace referencia en la parte "quién te la estás jugando" en este contexto de mi libro:
-- Por supuesto. Un trato bien sencillo.
--Bien. Voy a colocar el sello-- anunció Sirian.
-- No tan deprisa. -- Tanon le agarró la cabeza, cubriéndole la cara con su mano, y la aplastó contra la pared--. Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más quién te la estás jugando.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 8
2
"la" En dicho contexto se uso como pronombre relativo y hace referencia implícita a "la persona", así que cuando dice "Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más quién te la estás jugando." hace referencia al tipo de persona con la que está lidiando, es decir, dicha frase puede frase puede ser interpretada como "Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más con la persona que te estás jugando."
Dejáme saber en todo caso si tienes dudad y estaré más que encantado de ayudarte con tus dudas.
1
Estimada Wanda,
Esa oración me parece mal construida porque el verbo jugar pide en ese uso una preposición que allí falta.
A) Veamos cómo se usa el verbo jugar.
.- Jugar algo: jugar fúltbol,
.-- Jugarse algo: jugarse la vida, jugarse el futuro.
.- Jugar a algo, jugar a las cartas
.- Jugar con alguien
.- Jugar contra alguien.
. Jugar por algo, por una causa.
B) Veamos el caso particular, alguien le dice a la otra persona que "se la está jugando", y que es un alguien allí. Así que podríamos usar jugar contra alguien o con alguien.
De manera que en vez de:
Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más quién te la estás jugando.
Me parece mejor:
Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más CON/CONTRA quién te la estás jugando.
o, Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más CON quién te ESTÁS METIENDO.
Esa oración también podría tener otro sentido si se escribiera algo como
Por si acaso tus intenciones son otras, quiero recordarte una vez más A quién te estás jugando. Es decir, como si estuviera haciendo una apuesta en la cual la cosa en juego, el premio, fuese una persona.
C) Finalmente me voy a atrever sugerirte, porque veo que estudias el español con mucho gusto e intensidad, leer obras de autores de lengua hispana reconocidos. Terminan siendo ellos la fuente de la lengua, las autoridades, de quienes se toman los ejemplos de habla culta. Difícilmente se consigue en ellos frases mal construidas, y por el contrario, crean nuevas formas y llevan la vanguardia de la lengua.
Muchos saludos,
Antonio
1
"Jugársela" es una expresión que significa "arriesgarse" o "tentar mucho a la suerte". Por ejemplo, si alguien está ganando mucho a las cartas, en un momento dado le ofrecen hacer un "doble o nada", es decir, ganar el doble de lo que ya tiene o perderlo todo. Entonces, esa persona decide no aceptar la apuesta porque no quiere "jugársela".
En el caso de tu texto, el personaje advierte que el es una persona con la que no se puede jugar.
Aquí hay más ejemplos:
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/jug%C3%A1rsela.html
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/jug%C3%A1rsela
0
hello nice to meeting you
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
