about a korean translation
Hello,

I couldn't translate this stanza of a song, i couldn't even make an interpretation about it,
Can you please help me?..

Thanks already.

언제까지나 언제까지나 이대로 영원히
나의 그리움, 나의 위안
그리운 곳에 그리운 곳에
언젠가 또 다시 나의 외로움, 나의 슬픔

Question

about a korean  translation
Hello,

I couldn't translate this stanza of a song, i couldn't even make an  interpretation about it,
Can you please help me?..

Thanks already.

언제까지나 언제까지나 이대로 영원히
나의 그리움, 나의 위안
그리운 곳에 그리운 곳에
언젠가 또 다시 나의 외로움, 나의 슬픔

Answer

Here are the meanings of the words.

It's stringing similar sounding words without much structure or flow of idea, so I doubt anyone can come up with a sensible translation of it.

언제까지나 = unendingly/endlessly; without an end; till the end.
이대로 = like this; in this state.
그리움 = longing; yearning; hankering after someone/something.
위안 = consolation; comforting thing/thought.
그리운 곳 = place I miss.
또 다시 = once again.
언젠가 = someday.
외로움 = loneliness.
슬픔 = sadness.

Answer

hello, how are you today?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!