une phrase
"Elle (kamablik) est très grande, car elle a de tour vingt-quatre milles: chaque face de sn carré mesure six milles, car elle est toute carrée. Elle est toute murée de murs en terre qui sont bien épais au moins de dix pans."

Bonjour, ça veut dire quoi la dernière phrase ? Je n'ai pas trouvé l'explication du mot "pans" qui me semble correspondre à cette phrase.

Question

une phrase
"Elle (kamablik) est très grande, car elle a de tour vingt-quatre milles: chaque face de sn carré mesure six milles, car elle est toute carrée. Elle est toute murée de murs en terre qui sont bien épais au moins de dix pans."

Bonjour, ça veut dire quoi la dernière phrase ? Je n'ai pas trouvé l'explication du mot "pans" qui me semble correspondre à cette phrase.

Answer

J'ai trouvé un extrait ici --> http://1clickurls.com/hVd3rXb

Il s'agit en fait de  汗八里, hàn bālǐ,  ou khanbalik en transcription latine, nom de l'ancienne Pékin.
L'extrait est une description de la ville faite par Marco Polo.

Dans  l'extrait il s'agit du mot "pas" et non de "pans". Marco Polo étant Italien il s'agit probablement de l'unité romaine de 74 cm.
Il en va de même du mille utilisé ici, d'environ 1.5 km.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_mesure_romaines

Answer

bonjour, 
déjà je ne sais pas d'où est extrait ce texte, mais personnellement je ne comprends rien.
ensuite, un "pan" n'est pas une unité de mesure, mais désigne une "face" (un pan de montagne), un "côté" (les 6 pans d'un écrou").
ce n'est pas un mot très usité dans le langage courant.

คำตอบ · 3

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!