Perfect and Imperfective
Hi all/Всем привет!
Is there a rule for choosing whether to use imperfective or perfective aspects after только что? My grammar book uses these two sentences but chooses different aspects in each case. I am not sure what I am supposed to learn from these examples:
1) Я сыграю вам мелодию, которую я только что СЛЫШАЛ.
2) Анна только что ПРОЧИТАЛА статью.
Using perfective makes more sense to me because we are stating the action was just completed. But then why wasn't услишал used in (1)? How would you translate the two sentences if the opposite aspects were used (assuming they can be)?
Thanks!/Спасибо!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 4
3
Both aspects are possible after только что, though the perfective is most probably more frequent.
The choice depends on what you're trying to say:
2) the verb читать means 'to read/be reading', 'прочитать' -- to finish reading, so:
Анна только что прочитала статью -- Anna has just finished reading an article;
Анна только что читала статью -- Anna was reading an article (just recently)
1) As for the first example, you can say услышал (stating the action was just completed) or слышал (simply stating the fact that something took place in the paste). They are basically interchangeable in this context, like English "melody that I have just heard" and "melody I just heard".
1
Hi , after ТолЬко, что( do not miss Ь , it is important it makes Л soft ) , both aspects work
Я сыграю вам мелодию , которую , я только что, слышал . here it is just not important whether the fact of listening of melody affects to that he's gonna play . Рrobabaly he would play some melody anyway/ Я хочу вам сыграть мелодию , которую, я только что , услышал ( perfect aspect) . Probably he was not going to play any melody , but he has heard one , and made decision to play it .
But take it just as a tend . it would be so big mistake to miss aspects in this context.
Анна , только что , прочитала статью - Анна has finished to read the article . The action is completed . Анна, только что , читала статью . she were reading the article just before this moment . May be she has not finished still this article , but this is not important , may be they just have lost this article , and they are trying to remember where it can be .
0
http://annagroup.ru/index/nsv_i_sv_imperfective_perfective/0-198
0
Это довольно-таки сложно объяснить. Возможно просто нужно чувствовать язык. А для этого много читать и слушать.
Для меня будет звучать по-русски
"Я сыграю вам мелодию, которую только что услышал", но "Подожди, я только что слышал крик".
"Анна только что прочитала статью", в данном случаи можно так же сказать "Анна только что прочла статью".
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
