Since I don't have a boyfriend, I will just kiss the air. Even Hello Kitty has a better love life than me. 난 남자친구가 없어서 그냥 허공에 키스나 해야겠다. 헬로키티도 나보단 재미있는 연애를 하겠지. * 연애 = romantic affair, love affair, love life. That's a somewhat liberal translation like "having more fun romancing guys". More literal translation might make it sound unnatural.