私は今日の今日まで「添水（そうず）」という言葉を知りませんでした。ししおどしは知っていました。とはいえ「寺なんかにあるカコーンとか鳴るアレでしょ」程度の知識です。というわけで調べてみました。 https://kotobank.jp/word/%E3%81%97%E3%81%97%E3%81%8A%E3%81%A9%E3%81%97-1330182 大きくは以下のとおりです。 - もともとは日本庭園の風流増進アイテムではなく、農民が使う「田畑を荒らすイノシシやシカや鳥類を追い払うための装置」、つまり実用品だった。水が入って、カコーンと鳴るので、動物がびっくりして逃げるというわけ。名前は「そうず」（添水・僧都）」「ししおどし＝ 猪（いのしし）をおどす」の2種類あった。農民がどちらの名前を主に使っていたかは不明。 - ところが音があまりに風流だったので、日本庭園でも使われるようになった。名前は「ししおどし」の方が残った。 - したがってゲームの中の竹筒”ＳＯＺＵ”を「ししおどし」と訳するのは必ずしも間違いではない。 -　（おそらく）多くの日本人は「ししおどしは知っていても、添水は知らない」はずなので、翻訳者は「ししおどし」の方を選んだと思われる。 よろしくお願いします。