Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
maho
¿Cómo construir un verbo de un nombre?
Hola:
En el lenguaje coloquial a veces se construye un verbo de un nombre, por ejemplo hoy he escuchado "they just have been zlataned" en un reportaje en inglés sobre el estreno del futbolista "Zlatan Ibrahimovic" en Los Ángeles. ¿Es posible hacer algo similar en castellano y decir algo como "han sido zlatanado"? ¿Se lo entendería?
Saludos
1 เม.ย. 2018 เวลา 14:30
คำตอบ · 2
1
Como te han dicho se puede usar de manera coloquial y siempre entre comillas.
Su uso suele ser para expresar comedia o desagrado sobre la accion ( en este caso de una persona en concreto) añandiendole un sufijo o prefijo al nombre o apellido .
Un saludo
1 เมษายน 2018
Yo diría que si. Es más, creo que incluso para este tipo de formaciones a veces se le añadiría el prefijo -a ('adisneyzado', por ejemplo (de disney)) y además del sufjo que has puesto quizá se emplearía otro, como por ejemplo -azado.
'Han sido Zlantanazados' o 'Han sido Ibrahimoviquizados'
Eso sí, serían terminos muy coloquiales, podrían usarse en reportajes hablados, pero si se llegara a escribir seguramente irían entrecomillados o algo.
1 เมษายน 2018
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
maho
ทักษะด้านภาษา
ภาษาคาตาลัน, ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาคาตาลัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 ถูกใจ · 11 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม